Syn : nsÉÌrÉkÉ. naÌfamayaâÌ ), nuÌfyÉlanâÌ Cliquez sur une vignette pour l’agrandir. niÌnninâÌ (qui se prend avec la languette en cuir du couvercle de la tabatière). (surtout un objet qui n'est pas loin). iÌ kaÌna mÉÌgÉ siÌ nÉÌgÉ niÌ nkaÌlon yeÌ ! (---> 7,5 cm, corps presque cylindrique). (Ni san cyÉnna, jate tÉ kalo la, Mamadu Dukure), iÌ kÉÌrÉkÉ muÌso, uÌ niÌmaakÉ yeÌ iÌ yeÌ, tu es le "nimaakÉ" des épouses de ton frère aîné, iÌ kÉÌrÉkÉ muÌso, uÌ yeÌ iÌ niÌmaamuso yeÌ, les épouses de ton frère aîné, ce sont tes 'nimaamuso, ( beau-parent.cadet [ beau-parent.cadet homme ] *diminutif *abstractif ). adv. ntoÌnsoâÌâ 2 nsÉÌnÉkoloâÌâ 2 Litt : ( *je compassion *infinitif connaissance ). n.prop. Ce qui voudrait dire « ceux qui ont refusé d’être dominés ») ou Bamanan, homme des crocodiles. n. Commelina forskalaei, plante Commelina forskalaei. Je souhaiterai apprendre le bambara et suis à la recherche d'une méthode langue complète de type "méthode Assimil". n. Habrobracon hebetor, Bracon hebetor, guêpe Bracon hebetor. (jambe, fronde ...), n. piège à oiseau. Litt : ( humeur [ âme coeur ] désagréable *abstractif ), niÌsÉngoyaâÌ Comme dans le domaine religieux, le moyen le plus courant de marquer cette distance consiste dans le fait que les éléments inférieurs ne peuvent s’adresser directement à leurs supérieurs et doivent faire appel à un tiers. ntuÌsunâÌâ 1 Voir entrée principale : UÌsmaÌniÌ. 1 ⢠frotter. violon. nuÌnkalaâÌâ 9 Syn : haÌwulÉ, haÌwulÉya, kÉÌnÉfaralenya, myÉÌ, nuÌgu, sÉÌnjuguya. nkÉÌlÉnninâÌâ 4 (où l'on rangeait le linge). 1 ⢠faciliter. Syn : biÌribÉrÉ, diÌridara, kiÌrikiri, kÉÌtikÉti. n. Syn : foÌto. Voir entrée principale : nÉÌrÉkÉ. Syn : gÉÌtÉrÉ. adv. n. Syn : nkaÌnkoromuso. naÌkÉfÉnâÌâ 1 v. Syn : maÌlaku, muÌsanmusan. (on tire la paupière inférieure vers le bas). Voir entrée principale : sÉÌlÉ. Catégorie : mora. n. Syn : nkeÌrenkÉɲÉ. [[le ton est ponctuel bas devant une syllabe haute, moduleÌ ascendant devantune syllabe basse]]. n. Syn : AÌla, NgaÌla, kaÌba, saÌn, saÌnfara, tiÌɲÉso. (bruit de pet avec la bouche pour exprimer un mépris insultant). nsoÌmoâÌ (les fibres d'écorce servent d'attache). iÌzini niÌn jÉÌli naÌ dÉÌ faÌra nÉÌgÉsira naÌfa kaÌn KiÌta, nÉÌgÉsoâÌâ 37 Voir entrée principale : naÌnÌkÉÌrÉdeÌn. De nos jours, les vêtements à l'européenne ou à l'américaine côtoient les vêtements traditionnels. Voir entrée principale : lu. Voir entrée principale : nkaÌnkoronin. Syn : baÌlontan, ntoÌlaci, ntoÌlatan, seÌnnantolatan. nÉÌgÉsiâÌ Syn : daÌman, koÌ, laÌada, maÌ, saÌriya. Source : ar: taur = id. naÌmayaâÌâ 4 Syn : soÌlafin. Voir entrée principale : soÌnsan. pers. Syn : naÌmaya, nÉÌgÉya. bourbillon. npiÌriâÌ (potager, où l'on cultive les plantes pour la sauce). nÉÌ keÌlen bÉÌ npoÌgo laÌ le cache-sexe "npogo" n'a qu'une bande. (fétiche et sa société d'initiation; spécialité : recherche des sorcieÌres et leur eÌlimination). Le bambara (bambara : bamanankan) est une langue nationale du Mali (et du point de vue de nombre de locuteurs, la plus importante dans ce pays). n. jujubier blanc, Ziziphus.mauritiana / Z.mauritiaca. nÉÌÉnsiâÌâ 5 aÌ naÌbarayara kÉÌsa iÌn naÌ, nÌ'oÌ tÉÌ, aÌ tuÌn bÉÌ taÌama fÉÌlÉ, c'est tout récemment qu'il est devenu perclus, sinon il marchait autrefois. n. serpent Naja nigricollis. Voir entrée principale : nsaÌrakuÌbilen. (à l'endroit où l'on est). Litt : ( *diminutif ) Variante : ntlÉÌnin. n. Syn : nÉÌgÉ. n. terre sableuse. n. Syn : npÉÌri. poisson Brycinus nurse. ntÉÌgÉâÌ 1 ⢠poteau fourchu. nkÉÌâÌ ntÉÌnÉnkÉâÌ vésicule biliaire. npÉÌsÉnjuruâÌ n. Syn : gÉÌnkuru, nkÉÌrÉniÌn. 3 ⢠déborder. adj. (dont les cornes sont tournées l'une vers l'autre). (oiseau granivore, rouge écarlate comme le suivant, mais calotte noire). Voir entrée principale : ngÉÌ. 1 ⢠résistance. naÌnÉgÉlanâÌ ngÉÌnbolocÉninâÌ sève, glaires, pâte visqueuse et sucrée. (fleurs jaunes d'or dès les premières grosses pluies). Syn : daÌlamisÉn, naÌami, nuÌgumaba. ntÉÌridaâÌ pollen. V -> N V->Adj N->N N->Adj, AG EX. ntoÌlantanâÌâ 204 adj. mrph. ncÉÌgÉnâÌ (Kwame Nkrumah, président de la République du Ghana, 1960-1966). nÉÌÉkaâÌâ 1 nbÉÌlÉnâÌâ 2 cheval noir. (haricots, pois de terre ...). Ils réussiront néanmoins à le franchir grâce à un poisson, un silure, qui, selon les versions, se serait métamorphosé en pont ou les auraient transportés sur son dos. bien tendre la corde ! nwaÌnaafinâÌ niÌlifÉnâÌ naÌmakÉrÉba-laÌ-baÌlafÉ-npiÌriâÌ v. Syn : cÉÌrÉntÉ. (action). Variante : nÉÌÉnsi. C’est pourquoi on les appelle : Kouloubali (koulou = pirogue, bali … pourvu de sauce. Voir entrée principale : naÌnbara. (celle des rognons). Litt : ( sauce salir *instrumental ), n. herbe pour la sauce. [[nkw]]. Syn : daÌamu, laÌhinÉ. NfaÌɲanamaâÌâ 1 Pour les Mandingues, chaque homme reçoit un corps neuf. Litt : ( intestin *statif ). Voir entrée principale : ntaÌlen. n. naja. ngaÌnunganuâÌ kÉÌlÉnda nÉÌrÉkÉlen mÉÌgÉ fÉÌ les gens ont sali les abords du puits. (des fouisseurs, ils en ont souvent plusieurs). Voir entrée principale : ngÉÌlÉn. - ntÉÌÉntÉ- miÌsa - devinette !- 'misa. (dessus brun foncé, dessous blanc, raie des flancs, terrier; habitat : fréquent dans les champs). ( arbre ---> 10 m ). Le premier jour de l'homme, son programme - II. Voir entrée principale : tuÌfa. nuÌnkÉrÉsiâÌ Syn : nkoÌrongofin. Litt : ( sangle.de.tension corde ) Variantes : npÉÌsÉnjuru; mÉÌsÉnjuru. (somme donnée chaque jour à la femme par le mari pour les dépenses de la cuisine). nkoÌloninâÌâ 8 aÌ taÌara AÌbijan nÉÌgÉnÉgÉ il est allé "goûter" la ville d'Abidjan. (pronom de la première personne du singulier (non emphatique)). (arbre de 2 à 6 m au bord des rivières). menteur ! n. MPyè. Voir entrée principale : nsaÌra. nÌ'iÌ yeÌ kÉÌlÉ kÉÌ, iÌ bÉÌ kuÌnko miÌn sÉÌrÉ oÌ laÌ, oÌ deÌ bÉÌ weÌle : iÌ niÌko, niÌkÉnÉtaâÌ n. prunier cornu, Sclerocarya.birrea, Poupartia.birrea. Dans la spiritualité bambara, le divin présente des aspects multiples, chaque aspect étant bien déterminé, (hypostase). (un peu plus gros que le "welewele", qui fabrique un peu de miel). (potager, où l'on cultive les plantes pour la sauce). n. Syn : biÌsigi, faÌsugu, faÌsuguya, maÌnfan, naÌsugu, naÌsuguya, naÌsÉnya, siÌgidama, siÌ, siÌfa, suÌgu, suÌguya. (le prix). nÉÌÉmaâÌâ 2 Litt : ( langue agréable *en verbe dynamique ) Variante : nÉÌndiya. adj. Ils formèrent de la fin du XVIIe au milieu du XIXe le royaume bambara de Ségou. Litt : ( arbre.Ficus.sp rouge ) Variante : nsÉÌrÉblen. TOP. Deux lignes jaunâtres sur les deux côtés de la tête). ntuÌfaâÌâ 6 n. herbe Ipomoea muricata. Litt : ( vélo [ fer cheval ] lièvre oreille ), nÉÌgÉtanÉgÉâÌ (épi floral de 20 / 30 cm qui se termine en queue de scorpion). Litt : ( gorge souffrance ). (---> 0,60 m, fouisseur, de la famille des boïdés, sa peau est très solide). nÉÌnÉmuguâÌâ 12 -naâÌâ 2093 n. plante Ipomoea aquatica. terrain de football. Voir entrée principale : nÉÌnkÉn. - Un proverbe bambara. imbécillité, balourdise. nkÉÌmiâÌâ 1 Syn : kÉÌ, nÉÌfÉÌ, nÉÌnaÌ. Litt : ( naja *diminutif cou noir ). Syn : baÌri, koÌni, mÉ, waÌ. nkÉÌkÉɲÉâÌ (au cou des chasseurs ...). Syn : nfuÌganinjÉ. v. Syn : daÌlabi, kaÌnnabÉ, kuÌnmabÉÌ, kÉÌfaÌlen, laÌabi, laÌbi, laÌbÉ. (herbe adventice ---> 30 cm / 1 m). niÌmÉgÉkÉâÌâ 1 (Benyamin Netanyahou, premier ministre d'Israël 2009-). Les Bambaras ont influencé beaucoup d'ethnies culturellement, les Khassonkés, Dyula et Malinkés. Voir entrée principale : ntiÌleku. (mammifère carnivore, taille et allure du putois). nsÉÌmiâÌâ 2 Syn : juÌlata, juÌrÉfÉn, kÉÌrÉla, kÉÌtigi, ɲÉÌfÉla, ɲÉÌkun, ɲÉÌtigi. Variante : ncÉÌgÉn. Syn : ntaÌbanÉgÉ, wÉÌnflÉ. plante Asclepias lineolata, plante Pachycarpus lineolata. 2 ⢠en meilleure santé. naÌnatÉâÌâ 1 mère. aÌ' yeÌ doÌn soÌ kÉÌnÉ k'aÌ daÌ, oÌ kaÌ fiÌsa aÌ nkaÌsakilen yeÌ kaÌ toÌ kÉÌnÉ maÌ, entrez vous coucher dans la maison, ça vaut mieux que de rester étalés dehors. NosÉnbuguâÌâ 1 (tubercule de I cm à odeur suave et goût sucré). Litt : ( nénuphar sur oiseau ). Elle excite ou calme les âmes… »[11]. Voir entrée principale : laÌ. naÌnsaralaâÌâ 7 Syn : ɲÉÌfwaÌn. 4 ⢠Boaedon.lineatum. ntoÌndaâÌ (fleurs jaunes d'or dès les premières grosses pluies). Ces sociétés secrètes transmettent ces savoirs occultes à travers un enseignement s’étalant sur une longue période (sept fois sept ans par exemple pour le Komo, puis un nouveau cycle du même nombre d'années). nfaÌnanâÌ (plante herbacée (étalée, enracinée aux noeuds) à petites fleurs bleues sortant d'une spathe)). (Kwame Nkrumah, président de la République du Ghana, 1960-1966). npyÉÌnÉâÌ (en minyanka, "homme noir"). Juridiquement, le français est la langue officielle du Mali, tandis que le bambara est une de treize langues nationales. n. 1 ⢠cerceau, anneau, bracelet. (sur tel point ... la). n. Syn : boÌnya, mÉÌ, saÌma, sÉÌnfÉn. Voir entrée principale : ɲÉÌnfÉn. Catégorie : comp. Litt : ( respiration [ âme *causatif appeler ] oppression ). (---> 10 / 15 m). 3 ⢠kaÌ kuÌma naÌamu parler à mots couverts. niÌdÉngÉâÌâ 13 v. 1 ⢠montrer dents. n. arbre Strychnos innocua. (consommée comme épinard). (réponse à un appel : marque l'attention ; réponse à un conteur : invitation à poursuivre). ntÉÌlÉâÌ n. herbe Commelina diffusa. n. Syn : nkuÌsun. ( canaille voleur et rapporteur *abstractif ). En réalité, les Bambaras sont les plus nombreux du groupe Malinkés/Mandingues. Syn : nÉÌgÉlama, nÉÌgÉman. nuÌgurÉâÌâ 3 aÌ tÉÌgÉ NgaÌla niÌ tiÌÉ²É koÌ : siÌgidolo, son vrai nom est "étoile de la circoncision, muÌsokÉrÉnin y'iÌ kÉÌ fuÌnufunu yeÌ kaÌ ngaÌla miÌna, la petite vieille s'est transformée en tourbillon qui atteignit le ciel. jiÌnÉgÉ eau sale. Syn : jaÌdÉ. coccyx. nkeÌnkenâÌ ngÉÌÉnÉâÌâ 8 nuÌ maÌ grâce à . (avec un dessin large). (arbre, fruits comestibles, on en tire une glu, en les laissant macérer dans l'eau, ---> 5 / 15 m). 2 ⢠oedicnème du Cap, Burhinus.capensis. nÉÌgÉmanâÌâ 7 niÌkankoâÌ naÌmuâÌâ 3 prunier cornu, Sclerocarya.birrea, Poupartia.birrea. Syn : nseÌlu, baÌninkÉnÉ-kaÌ-tiÌga. D'autres pays d'Afrique de l'Ouest parlent également cette langue ou dialecte, principalement des pays voisins du Mali, comme le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée.Car les différences entre le bambara, le malinké et le dioula sont minimes. Voir entrée principale : ntaÌn. Variante : ÅaÌnuÅanu. lisse. (plante adventice ---> 1,20 m). offenser, déranger, tourmenter. Voir entrée principale : npaÌnkalama. plante casse fétide, Cassia tora, Senna obtusifolia. Syn : tiÌlenbaliya, tiÌlenbaliyako. ( plante.sâaccrochant [ coller *instrumental ] *augmentatif ). 3 ⢠joli timbre. Litt : ( gros [ tête *augmentatif ] ). Litt : ( détar gros tête *augmentatif ) Variantes : ntaÌbakunba; taÌbakunba. (à la vue d'un fruit appétissant. nÉÌnÉâÌâ 1 nkÉÌnifÉâÌâ 12 (épi floral de 20 / 30 cm qui se termine en queue de scorpion). as. claquement des doigts. National. (au flanc d'un cheval en bandoulière ...). Variantes : kÉÌli; kÉÌyi. nÉÌndumanâÌ Voir entrée principale : tÉÌrÉ. Litt : ( désir *comme de chose ). Voir entrée principale : nbuÌrencÉ. npyeÌnaâÌ Syn : gaÌraka, laÌkuÌru, laÌtilen, tiÌlen, baÌron, gaÌlon, goÌsi, toÌntaÌ, waÌlon. nÉÌgÉ (kÉÌ / doÌn) foÌro laÌ mettre de l'engrais dans les champs. naÌmuguâÌâ 1 (utilisant les fèves de 'Canavalia ensiformis'). cajoler, consoler, témoigner de l'affection. Litt : ( âme *comme de ). Voir entrée principale : nÉÌÉri. n. Syn : nÉÌgÉnÉgÉfin. n. prunier-glu, Cordia.myxa. beau-parent cadet. Voir entrée principale : nÉÌÉrÉ. (arbre ---> 15 m, des gousses on en tire une poudre jaune comestible et des graines qui servent à fabriquer le 'sunbala'). (qui manifeste de la mauvaise humeur, insociable). (d'animal). Litt : ( rat.palmiste *diminutif ). (au gros orteil (ongle brisé ...)), n. Syn : nteÌnbana. n. ingrédient de la sauce, condiments.